Mais c’est cousu de fil blanc !

Cousu de fil blanc,
une expression populaire française.

D’où vient cette expression ?

L’expression daterait de la fin du XVI° siècle. Ce fil blanc peut être celui qu’emploie la couturière pour le faufilage : sachant qu’une telle couture n’est que provisoire, la couleur du fil n’est pas importante. Il n’en va évidemment pas de même pour une couture définitive qui, pour qu’elle soit discrète, doit utiliser un fil de la même couleur que le tissu : utiliser du fil blanc sur un tissu noir ne passerait pas inaperçu !

Le faufil,
un souvenir d’enfance.

Quand j’étais gosse, et que j’allais, le jeudi après-midi, passer du temps auprès des bonnes sœurs de mon village, histoire d’occuper « sainement, disait-on » ce moment de la semaine exempt d’école (maintenant, ça s’appelle « garderie »), elles m’enseignaient le faufil. Certaines, un peu machiavéliques (pardon, mon dieu), allaient jusqu’à mesurer la longueur de chaque point.

Alors qu’éphémère,
il devait se défaire
.


Bâtir / faufiler : Comment, pourquoi et quand ? - patrons de couture &  cours de couture - Blousette Rose

L’expression « Cousu de fil blanc » apparaît dès 1594 dans la Satire Ménippée, un pamphlet qui contribua au ralliement des Français au roi Henri IV.

« Vous pensez estre bien fin : mais vos finesses sont cousuës de fil blanc : enfin tout le monde les voit […]. »

Quand Louis XIV, en 1767, se met à la couture…

Tout ça pour dire que…

Dans son Dictionnaire d’argot (1965), Esnault nous rappelle que fil blanc ou marchand de fil blanc désignait aussi, au début du XXe siècle, un gendarme (à cause de la couleur de ses galons).

et que…

Considérant la grosseur plutôt que la couleur, on peut dire, avec le même sens, que … « la ficelle est un peu grosse ».

Affaire GRIGNON / PSG : Et si la corde de POISSY était une grosse ficelle ?  - Collectif pour le futur du site de Grignon

Terminons en musique

4 commentaires

Répondre à gibulène Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s