Constantin Cavàfis, Tous les poèmes

Autant que tu le peux

Et si tu ne peux mener ta vie à ton idée,
Lutte du moins autant
que tu le peux : ne va pas l’avilir
par trop d’échanges avec le monde,
par trop de gestes et de discours.

Ne va pas l’avilir en la traînant partout,
la promenant et l’exposant
à imbécillité quotidienne
des relations et des fréquentations,
jusqu’à en faire une étrangère importune.

Constantin Cavàfis (1863-1933)
Tous les poèmes – traduction Michel Volkovitch