Ces chuchotements

Il pleut
Je m’assieds à mon bureau
Le bureau me dit doucement
— Autrefois j’étais des fleurs des feuilles et des tiges
J’étais une longue racine sous la terre
Étendue jusqu’à l’oasis de l’autre côté du désert

Un morceau de fer sur le bureau me dit
— J’étais la luette d’un loup qui hurlait seul au clair de lune

La pluie cesse
Je sors
L’herbe bien mouillée me dit
— Autrefois j’étais vos diverses émotions
Votre vie et vos chansons
Vos rêves

Maintenant je dis
Au bureau
Au fer
À la terre
— Autrefois j’étais toi toi et toi
En ce moment je suis toi et toi

Ko Un, La première personne est triste
traduit du coréen par No Mi-Sug et Alain Génetiot,
Serge Safran éditeur, 2017

ACCUEILlogo-facebook-1