Je suis un petit jalon de la vie,
Un bâton enfoncé dans la neige,
Une voix que l’écho a égarée
Dans les glaces de ce siècle.
Parmi les cris et querelles
Jamais ne me vient à l’esprit
D’étudier la nature en trichant.
C’est là tout mon malheur.
J’en frissonne.
Voilà pourquoi dans mon destin
Je suis plus chicaneur
Et sévère
Pour moi comme pour mon prochain.

Varlam Chalamov, Cahiers de la Kolyma et autres poèmes
traduits du russe par Christian Mouze
Éditions Maurice Nadeau, 2016

ACCUEILlogo-facebook-1