Erri de Luca, Œuvre sur l’eau

VARIATIONS SUR LE PSAUME 137
Si je peux t’oublier
elle devra m’oublier
la main qui écrit les lettres
la droite du marteau
et de la paume de la fronde.
Si je peux t’oublier
s’attachera ma langue
à la selle de mon palais,
la langue des sifflements à la nuit
et des baisers à la peau
léchée comme le sel par une chèvre.
Que s’attache ma langue à ma mâchoire
si je ne monte
au sommet de ta joie.

Erri de Luca, Œuvres sur l’eau,
© Seghers, 2002

 

Le Psaume 137 est aussi intitulé « Le chant de l’exilé »
Sur les bords des fleuves de Babylone,
Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
Aux saules de la contrée
Nous avions suspendu nos harpes.
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,
Et nos oppresseurs de la joie :
Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel
Sur une terre étrangère ?
Si je t’oublie, Jérusalem,
Que ma droite m’oublie !
Que ma langue s’attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi,
Si je ne fais de Jérusalem
Le principal sujet de ma joie !
Éternel, souviens-toi des enfants d’Edom,
Qui, dans la journée de Jérusalem,
Disaient : Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements !
Fille de Babylone, la dévastée,
Heureux qui te rend la pareille,
Le mal que tu nous as fait !
Heureux qui saisit tes enfants,
Et les écrase sur le roc !

ACCUEILlogo-facebook-1

6 commentaires

  1. J’aime beaucoup la variation qu’il a fait du psaume ! C’est très beau… J’aime beaucoup le bonhomme que j’ai vu justement à une LGL il y a deux ans et où il a parlé longuement de ce procès… J’ai aussi un livre dans ma PAL (quelque part) mais le titre m’échappe ! 😉 Bisous♥

    Aimé par 1 personne

    1. J’ai les neurones figés, j’ai lu d’une traite sans me rendre compte que l’un était la poésie, l’autre le psaume, c’est en relisant…
      Ce Erri DeLucas à la plume fine, c’est joli ce qu’il écrit (Wiki), faudra que j’aille un peu plus loin avec lui ! Merci pour cette découverte encore !

      Aimé par 1 personne

Un truc à me dire ? N'hésitez pas, j'adore vous lire !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s