Atiq Rahimi, La ballade du calame

 

Lire Atiq Rahimi, c’est aller à la rencontre d’un homme « né en Inde, incarné en Afghanistan et réincarné en France », qui écrit « je suis bouddhiste parce que j’ai conscience de ma faiblesse, je suis chrétien parce que j’avoue ma faiblesse, je suis juif parce que je me moque de ma faiblesse, je suis musulman parce que je condamne ma faiblesse, je suis athée si Dieu est tout puissant. »

Lire Atiq Rahimi, c’est aller à sa propre rencontre par des voies inhabituelles et très insolites.

Atiq Rahimi trace les mots et les signes de son exil grâce à ce calame, ce roseau taillé qu’il a appris, difficilement et parfois douloureusement, à utiliser auprès de maîtres calligraphes. De la calligraphie à la callimorphie, l’écrivain glisse doucement.

100_0612Mes petits doigts tremblants serraient le calame dont le bec égouttait de la craie liquide, blanche, exhalant une faible odeur de chaux. J’attendais, comme tous mes camarades, le cri chevrotant du maître de calligraphie :

Alef !

2016-02-22_083907

L’alef est son « tétragramme d’errance et d’absence ».

Alef. Un geste simple. Une trace unique. Une lettre originelle que Jorge Luis Borges dans un ouvrage intitulé l’Aleph définit comme le lieu ‘où se trouvent sans se confondre tous les lieux de l’univers, vus de tous les angles.’

Atiq Rahimi mêle son histoire de vie avec son histoire d’écriture ; mettre des mots sur l’exil ne lui est pas simple, dit-il, s’il ne trouve pas le soutien des signes. Et ces signes, ce sont ceux de sa culture d’origine qui l’entraînent dans une réflexion intime et profonde de son identité. Il reprend un célèbre adage indien qui dit « L’écriture est l’ombre de la parole ». Et la parole de l’exil doit s’appuyer sur l’intangibilité de l’existence. « L’exil ne s’écrit pas, il se vit. »

De la naissance du monde, de l’exil imposé par Dieu aux deux créatures de chair qu’il a animées et qu’il a chassées du Paradis, il tire l’enseignement de son propre déracinement. Il en conclut « je ne suis pas invité dans ce monde ni d’ailleurs exilé comme nous font croire les trois religions abrahamiques ; je fais partie de ce monde, je suis de ce monde, je suis le monde ».

2016-02-22_183721

2016-02-22_205914Atiq Rahimi laisse son calame exprimer ses sentiments, ses émotions ; une forme de balade intérieure, intime, profonde de l’être que le monde a façonné, en Inde, en Afghanistan, en France.

Dans mes callimorphies, je me hasarde à révéler la figure absente dans le vide qu’elle crée en moi, autour de moi, où se perdent mes gestes, mon corps, mon souffle… jusqu’à ma substance individuelle, mon atman, que je considérais égoïstement permanente.
Cette absence est celle de ma mère,
de ma terre,
de ma langue.

[…]

Mon corps se dresse pour crier : je-ne-suis-pas-calligraphe !
Je n’ai jamais cherché dans les traces de Dieu des lettres sacrées.

[…]

Si je réalise des callimorphies c’est pour me déconditionner, comme dit Henri Michaux :

‘Né, élevé, instruit dans un milieu et une culture du verbal
Je peins pour me déconditionner.’

Seule la femme me souffle des lettres ; et seule la callimorphe papillonne dans l’antre de mes désirs.

C’est ainsi que la ba« l »ade du calame sur le papier devient ba« ll »ade, une ode à la femme. Et c’est beau. Et les callimorphies s’unissent aux mots pour dévoiler l’intimité de l’écrivain qui cite Victor Hugo :

« La femme nue, c’est le ciel bleu. Nuages et vêtements font obstacle à la contemplation. La beauté et l’infini veulent être regardés sans voiles. Au fond, c’est la même extase : l’idée de l’infini se dégage du beau comme l’idée du beau se dégage de l’infini. La beaué, ce n’est pas autre chose que l’infini contenu dans un contour. »

2016-02-24_173946

 2016-02-24_175641

2016-02-24_175941


❤ ❤ ❤ ❤

© Martine – 24/02/2016

 Écri’turbulente sur FB

Revenir à la page d’accueil

18 réflexions sur “Atiq Rahimi, La ballade du calame

  1. Quelle belle découverte encore une fois ! « La beauté c’est l’infini contenu dans un contour ». Tout est dit et je ne savais pas non plus ce qu’était la callimorphie ! C’est aussi donner une autre dimension à la calligraphie, lui donner âme et chair. Elle se passe de mots. C’est lui, le poète qui est nu et pur face à son art, à sa densité après le « déconditionnement » cher à Michaux. Un superbe billet que tu nous as fait là ! 😉

    J'aime

  2. Une autre façon d’écrire avec des mots venant des horizons autrement immergés dans la folie mais redeviennent humains quand ils sont confrontés à l’espoir que tout peut renaître. Je pensais que l’écrivain Atiq Rahimi était né en Afganistan et non en Inde, même si la frontière est une passoire, où rien ne distingue vraiment ces deux pays.

    Aimé par 1 personne

    1. Atiq Rahimi écrit :
      « La calligraphie est un geste de l’esprit ; la callimorphie, une geste du désir, c’est ma révolte intime pour emprunter l’expression à Julia Kristeva, contre toute écriture sacrée qui prêche la dualité pour séparer mon corps d’avec mon esprit,
      la forme d’avec le sens,
      le fini d’avec l’infini,
      le blanc d’avec le noir,
      le plein d’avec le vide… »

      J'aime

    1. Mi femme – mi oiseau, oui, cette femme vêtue du « tchadari des femmes afghanes« , telle qu’il la décrit.
      « Habiller un corps, c’est le rendre social, ethnique, politique, religieux« .

      Aimé par 1 personne

    1. Merci pour ce commentaire, digne d’une citation d’Atiq Rahimi.

      « La nudité d’une femme est plus sage que l’enseignement d’un philosophe »,

      écrit Paul Éluard.

      « C’est en faisant des callimorphies que je comprends ce que je cherche, ce que je fais.
      Je cherche des lettres sans destin,
      des êtres en exil »

      écrit Atiq Rahimi

      J'aime

Vos commentaires sont bienvenus et appréciés, et vous n'êtes pas obligés d'avoir un blog pour en déposer. La modération est activée, mais je les publie tous, après lecture.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s