Ossip Mandelstam, Tristia (1916-1921)

J’ai oublié le mot que j’allais prononcer .
L’hirondelle aveugle retourne au royaume des ombres,
L’aile rognée jouer avec les transparentes.
Un chant nocturne chante en cette pâmoison.

Les oiseaux se sont tus. L’immortelle n’a pas fleuri.
Leur crinière est limpide aux nocturnes troupeaux .
La barque flotte vide en un fleuve tari
Et parmi les grillons la parole se pâme.

Pour s’élever, temple coupole, lentement,
Et soudain contrefaire  Antigone démente,
Ou tomber à nos pieds comme hirondelle morte,
Parée  d’un rameau vert et de douceur stygienne.

Ô rendre aux doigts voyants seulement la pudeur
Et la saillante joie de la reconnaissance.
Je crains plus que tout le sanglot des Aonides,
La cloche, le brouillard et la faille béante.

Ossip Mandelstam,
Tristia et autres poèmes,

Choisis et traduits du russe par François Kérel
Gallimard Poésie, février 2010

OSSIP MANDELSTAM
Biographie de Ossip Mandelstam, Clic sur la photo

11 commentaires

    1. Tout dépend de ce que je lis :
      – Les romans, c’est le soir, sous la couette, avant l’endormissement qui peut être accéléré par la présence aussi intempestive que bienvenue d’une petite chatonne tricolore qui n’a absolument aucun penchant pour la lecture.
      – La poésie, c’est tout un « art » 😉 : debout devant un fonds d’environ cent recueils – fonds que j’étoffe au gré de mes rencontres -, je pioche, je picore de-ci de-là, selon mon humeur, ma fantaisie du moment. Je l’ai jamais lu un recueil de poésie de bout en bout en une seule lecture.
      – Les trucs compliqués – genre essais, études – je les ai abandonnés depuis que je suis à la retraite. Parce que c’était assise devant mon bureau, stabilo entre les dents, stylo quatre couleurs sur l’oreille et ramette 21*29,7 à portée.

      Aimé par 1 personne

Un truc à me dire ? N'hésitez pas, j'adore vous lire !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s