Cahiers du jour : je n’ai rien dit quand

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.
Quand ils sont venus chercher les communistes, 
 je n'ai rien dit, je n'étais pas communiste.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, 
 je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.
Quand ils sont venus chercher les juifs, 
 je n'ai rien dit, je n'étais pas juif.
Quand ils sont venus chercher les catholiques, 
 je n'ai rien dit, je n'étais pas catholique.
Puis ils sont venus me chercher. 
 Et il ne restait personne pour protester...
Pasteur Martin Niemoller (1892-1984), Dachau 1942

Ces mots, s’ils ne sont pas de moi, sont l’exact reflet de ma pensée. Je suis incapable d’en dire davantage.

© Martine – 08 juin 2015 

 Écri’turbulence sur FB

Prochain épisode : une petite lumière.

Haut de page

8 réflexions sur “Cahiers du jour : je n’ai rien dit quand

    1. Ce poème a longtemps été attribué par erreur au dramaturge Bertolt Brecht.

      Sa forme initiale exacte et son origine ne sont pas connues avec certitude. La forme ci-dessus est une traduction de celle reconnue définitive par la Fondation Martin Niemöller.

      J'aime

Vos commentaires sont bienvenus et appréciés, et vous n'êtes pas obligés d'avoir un blog pour en déposer. La modération est activée, mais je les publie tous, après lecture.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s